MONSIEUR GADOU ET SA SECRETAIRE
Jazz / Blues
"A partir d'un matériau relativement pauvre (la pop musique anglo-saxonne des 60's au 80's), Monsieur Gadou et sa secrétaire élaborent des traductions, tant littéraires que musicales."
Posters : affiche tes artistes préférés- Concerts
-
- Biographie
-
"Monsieur Gadou et sa secrétaire forment, comme leur nom l'indique, une petite entreprise. Une petite entreprise de traduction. A partir d'un matériau relativement pauvre (la pop musique anglo-saxonne des 60's au 80's), Monsieur Gadou et sa secrétaire élaborent des traductions, tant littéraires que musicales. Tout en gardant un souci constant de fidélité au texte et à la forme, ils s'appliquent à s'approprier ces morceaux et à en faire, littéralement, des traductions, plutôt que des reprises. A cette fin, Monsieur Gadou ne joue jamais que d'un instrument à la fois, et sa Secrétaire déclame les textes plutôt qu'elle ne les chante. La disparition de la mélodie, l'accent mis sur un texte que d'habitude on n'écoute pas, créent une série de décalages pouvant faire passer de vieux tubes pour de drôles de créations poétiques."
